mail/neomutt: isprint causes issues on 11.0, enable the locales fix

While at it, remove --enable-hcache, as it's no more used.

Approved by: bapt (implicit)