emulators/py-nova: fix floating ips and serial console

• fix floating IP API (missing join of fixed_ip column)
• fix serial console on Xen (empty log in nova/horizon)

PR: 216376
Submitted by: maintainer