databases/py-swiftclient: rename to py-python-swiftclient

• Rename to py-python-swiftclient to follow naming convention for Python port available on pypi to match pypi name
• Update dependencies for databases/py-swift and net/py-python-heatclient and bump PORTREVISION for these ports

PR: 215374
Approved by: trociny (maintainer)