x11-toolkits/fltk: ensure that binary packages have complete feature support

Previously, binary packages would miss Xinerama and Xcursor dependencies and
thus were giving some odd behaviors as e.g. reported in the PR. While here,
switch to USES+=localbase instead of manually amending CPPFLAGS and LDFLAGS.

PR: 213294