misc/ytree: Document readline requirement and honor FLAGS

After fixing the flags honoring, the LDFLAGS redefinition was no
longer necessary. The readline library requirement was undocumented.

Approved by: General blankets