net/py-pyzmq: update to 16.0.1

• update to 16.0.1
• rename regression-test target to do-test and add TEST_DEPENDS
• fix detecting zmq in non-default LOCALBASE [1]

PR: 214274 [1]
Submitted by: jhujhiti@adjectivism.org [1]