mail/emailrelay: Fix DEFAULT_VERSIONS+=ssl

Both LibreSSL and the latest version of OpenSSL lack definitions for
SSLv3_method, so handle that case to fix the build with those SSL options.

Appoved by: SSL blanket