net/turnserver: Upgrade version 4.5.0.4 => 4.5.0.5

This fixes build using libreSSL as well as provide two new utilities:
turnutils_natdiscovery and turnutils_auth. Transfer maintainership
to Bradley Hughes

PR: 213586
Submitted by: Bradley Hughes
Approved by: former maintainer (Oleg Moskalenko)