Fix build on FreeBSD<11

In spite of the 'g', the pattern is only substituted once on FreeBSD 9.x and
10.x, leading to wrong filenames for extracted files, and staging failure.

Repeat the pattern enough times so that all '\\' or replaced with '/'.

Reported by: pkg-fallout