Fix some edge cases in xinetd file descriptor handling

This change fixes the case where the listening file descriptor is in 0~2
range (easily reprodutible with a single UDP service)

PR: 211038
Obtained from: pfSense
MFH: 2016Q3
Sponsored by: Rubicon Communications (Netgate)