Enable sndio support in libao, based on the OpenBSD port.

Also add --disable-alsa to CONFIGURE_ARGS because without it the
port tries to link with libasound when it's installed.

PR: 211662
Submitted by: Tobias Kortkamp <t@tobik.me>