Fix build with mono 4.4.

Some assemblies have been relocated, so adjust files path to point to the
correct location.

While this has consequences on the pkg-plist file, I could not experiment any
functional change for the updated port, so do not bump PORTREVISION.