x11/xrvt-unicode: chase removal of ttyslot() in base

This function (that returns ID of the tty slot) was removed shortly
after utmpx was brought to the base system. Avoid using it in newer
FreeBSD versions.

ACKed by: thierry@