devel/py-xdg: relax python version check

pyxdg support Python3 since version 0.20, so adjust out port accordingly.
While here, add NO_ARCH and sort USE_PYTHON values.

PR: 209896
Submitted by: Iblis Lin <iblis@hs.ntnu.edu.tw>
With hat: gnome