databases/tdbc: update to 1.0.4
While at it, switch to OPTIONS helper and install header files in a dedicated directory to avoid potential clashes.