mail/mailagent: move regression tests to regression-test target

The post-build target is not required for the packages, and the README
indicates that the regression suite is only meant for mailagent developers.