ports-mgmt/synth: Fix potential installation problem

On DragonFly, $LOCALBASE/etc/pkg/repos always exists, so I forgot to
verify that. On FreeBSD, it doesn't necessarily. Make sure to create
this path if it's missing before trying to write 00_synth.conf there.
While here, add an error message if it still fails for any reason.