biology/htslib: Replace FreeBSD-specific fix with a generic one

This port will not build if ENOTRECOVERABLE is not defined, period.
It's not necessary to check OPSYS and version, just apply the fallback
definition if it's not defined. This unbreaks DragonFly after last
commit.