Unbreak the build on PowerPC, in a simple way: replace deprecated sync_*
function with corresponding atomic_* counterpart and link with libatomic
against GCC. This should be no-op on Tier-1 architectures (against Clang),
since that code branch is guarded by GNUC >= 4 && GNUC_MINOR >= 4.