lang/io: uses optios framework, fix couple of bugs

During the conversion to use option handlers, I found a couple of
typos and obsolete code which caused errors. I also switched to
USES+= readline libedit when their options were selected.