games/ioquake3-devel: fix build with speex installed
Adjust CFLAGS to pick bundled speex instead of one installed on the system, that is,
apparently, incompatible with the bundled one.
A similar fix was already done for games/ioquake3 in r398218.
PR: 203389