Make the camel-lock-helper-1.2 application part of the mail group and set sgid.

This allows evolution do do local mail delivery again.

PR: 202119
Submitted by: mwisnicki+freebsd@gmail.com