lang/modula3: Enable some the pkg programs

A few of the pkg programs were made unexecutable -- they didn't work
anyway because the rtld couldn't find the libraries. By relocating
them to cm3/bin and using symlinks instead fixes the issues.