Update otter-browser to beta 5

Additional to the changes made by otter's upstream development, this
commit also addresses otter being incompletely installed by the
current port/package.

Approved by: rakuco (mentor)
Differential: https://reviews.freebsd.org/D2361