www/libevhtp: Adjust plist based on pre-existence of header

The presence of onigurama*, owncloud, and php-mdstring preinstall
onigposix.h so this makes the port aware and lets it adjust the plist
accordingly.

PR: 196865
Submitted by: maintainer (Jingfeng Yan)