benchmarks/lmbench: Unbreak on all platforms

The PLIST_SUB hack that worked for years stopped working with recent
changes to PLIST_SUB handling. We don't need to run a script to
figure out where the files are getting installed. We can recreate it
from ARCH, OPSYS, and OSREL variables.