math/atlas: Fix OPTIONS handling, add log control option

Add an option to the menu to control whether the tuning info and build
logs are installed. install these files uncompressed plain text instead
of compressed tarballs

PR: 192823
Submitted by: Don Lewis