Set the HOME environment variable properly when running cvsup, so
the authentication key file can be found in "~/.cvsup/auth".