Add conflicts to Mesa and xpm ports. Libraries that they install are
already included in this port.

Noticed by: David Julien (david dot julien at gmail dot com)
PR: ports/70004
Approved by: anholt (mentor)