Fix spurious -EFAULT when setting I/O scheduler

Occasionally we would see an -EFAULT returned when setting the
I/O scheduler on a vdev. This was caused an improperly formatted
user mode helper command.

This commit restructures the command to something simpler, allocates
space for it dynamically to save stack, and removes the retry logic
which is no longer needed.

Closes #169