CI: update perf and bpftools with the kernel packages

When updating a Fedora instance to an experimental kernel make sure
to include the matching versioned perf and bpftool packages. This
helps ensure there are no unexpected conflicts which would prevent
the new packages from being installed.

Reviewed-by: Tony Hutter <hutter2@llnl.gov>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #17791