Rewrite RX filter logic and provide controller specific filter
handler for 3C90x and 3C90xB/C respectively. This simplifies ioctl
handler as well as enhancing readability.
While I'm here don't reprogram multicast filter when driver is not
running.