crontab/crontab.1: Fix crontab path in man

In FreeBSD the crontabs are stored in /var/cron/tabs directory and not
in /var directory.

Approved by: kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43181