Move duplicate code to a new public function.

This new function can be used by other drivers to reserve the use of GPIO
pins.

Anyway, the use of ofw_gpiobus_parse_gpios() is preferred when possible.

Requested by: Michal Meloun