Factor out the process of freeing ``directory caches'', which unionfs
directory vnodes use to refer to their constituent vnodes, into
union_dircache_free(). Also s/union_dircache/union_dircache_get/ and
tweak the structure of union_dircache_r().

MFC after: 3 days