Remove unused m_free_fast(). The difference to m_free() is only
2 predictable branches nowadays. However as a pre-condition the
caller had to ensure that the mbuf pkthdr did not have any mtags
attached to it, costing some potential branches again.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation