CI: Remove Buildbot references
The Buildbot CI infrastructure has been fully replaced by GitHub
Actions. Remove any lingering references from the repository.
Reviewed-by: Alexander Motin <alexander.motin@TrueNAS.com>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #17794