Fix two glitches that appear in the non-chroot case. First, if not
chrooted the pid symlink code should not fire. Also, remove the quotes
around the chroot variable in the rndc-confgen invocation so that if
not chrooted the command will still succeed.

Pointed out by: Sean McNeil <sean@mcneil.com>