Yet more cosmetic fixes (I have a little time to kill while waiting for
something else, so I might as well tweak 3.4's look-and-feel for the better
while I'm at it - final release build should be sometime later on tonite).