ena: Add unlikely to error checks

The unlikely mechanism is used to reduce pipe flush,
caused by a wrong branch prediction.
Moreover, it increases readability by wrapping unexpected errors.
This commit adds unlikely to error checks that are unlikely to happen.

Approved by: cperciva (mentor)
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Amazon, Inc.