mount_zfs: print strerror instead of errno for error reporting

Tracking down an error message with the errno value can be difficult,
using strerror makes the error message clearer.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Érico Rolim <erico.erc@gmail.com>
Closes #11303