Update compatibility.d files

Add an openzfs-2.2 compatibility file for the next release.

Edon-R support has been enabled for FreeBSD removing the need
for different FreeBSD and Linux files. Symlinks for the -linux
and -freebsd names are created for any scripts expecting that
convention.

Additionally, a symlink for ubunutu-22.04 was added.

Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #14833