Hyper-V: storvsc: Call bus_dmamap_sync() for dma operations

Call bus_dmamap_sync() for related dma operations. This is required
on ARM64 architecture.

Tested by: Souradeep Chakrabarti <schakrabarti@microsoft.com>
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Microsoft