Improve RK3568 pcie phy handling codes a bit.

Move phy bifurcation code to a separate function
that can be called during the attach phase.
Also initialize both pcie lanes accordingly.