hyperv/hn: Update VF's ibytes properly under transparent VF mode.

While, I'm here add comment about why updating VF's imcast stat is
not necessary.

MFC after: 3 days
Sponsored by: Microsoft
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D11948