runners: Fix zfs-release RPM creation (#17173)

The zfs-qemu-packages workflow was incorrectly copying the built
zfs-release RPMs to ~/zfsonlinux.github.com rather than ~/zfs. This
meant that the RPMs were not being correctly picked in the artifacts
files. This fixes the issue.

Signed-off-by: Tony Hutter <hutter2@llnl.gov>
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed-by: @ImAwsumm
Reviewed-by: Tino Reichardt <milky-zfs@mcmilk.de>