iavf: remove compatibility code and address some warnings

Code for pre-11 FreeBSD versions is removed.
Also removed are macros that are not used anymore and "i" variable
does not shadow anymore other "i" variable.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41547
Approved by: erj