Refactor sbuf code so that most uses of sbuf_extend() are in a new
sbuf_put_byte(). This makes it easier to add drain functionality when a
buffer would overflow as there are fewer code points.

Reviewed by: phk