-remove the duplicate msgid in po file
-recover the expanded $FreeBSD$ string in po file
-update the book.xml after the fix of the po file