Update to r44423:

Update the bsdinstall handbook section to describe the automatic
'root-on-zfs' feature. Also add documentation for the 'shell' mode
feature that was not documented before.

Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5618